Autorin Dr. phil./Dott.ssa Sabine Peer

Studium an der Universität Wien: Slawistik/Russisch
Ausbildung zur Lektorin an der Akademie der deutschen Medien, München
Mehrjährige Tätigkeit als Redakteurin, zwei Jahre als Redaktionsleiterin

Autorin Dr. phil./Dott.ssa Sabine Peer

Studium an der Universität Wien: Slawistik/Russisch
Ausbildung zur Lektorin an der Akademie der deutschen Medien, München
Mehrjährige Tätigkeit als Redakteurin, zwei Jahre als Redaktionsleiterin

Ich bin spezialisiert auf das Verfassen von Texten, Artikeln, Pressemitteilungen und deren Veröffentlichung in den Medien. Diese Kompetenz lässt sich mit meinen Stärken in Empathie, unternehmerischem Denken und Problemlösefähigkeit optimal im Projektmanagement verbinden. Dafür biete ich die perfekte Präsentation in Wort und Schrift – ein unschätzbarer Wert in der aktuellen Arbeitswelt. Mit meinem Know-how begleite ich Sie in den Bereichen:

Redaktion/Lektorat/Korrektorat

Marketing/Konzeption/Kommunikation/PR

Russisch Lektorat & Übersetzung

„Ein guter Text ist eine Stilfrage.“

Sprachliche Zielsicherheit, mein Talent im Umgang mit Sprache und genaues Hinhören erlauben es mir,
auf den individuellen Stil meiner Gesprächspartner einzugehen und den Inhalt des Gesagten zu erfassen,
um es klar und konkret auf den Punkt zu bringen.

„Ein Text ist nicht schon deshalb gut, weil er korrekt ist.
Aber sprachliche Korrektheit ist die Voraussetzung.“

Textarbeit - Redaktion/Lektorat/Korrektorat

  • Texten, Redaktion ‒ Bei mir können Sie Texte schreiben lassen: Artikel, Reden, Präsentationen, Referate, Pressetexte für die Platzierung eigener Botschaften in den Medien (Print- & Online-Medien, Hörfunk und TV)
  • Redigieren, Lektorat, Korrektorat ‒ Ich redigiere, lektoriere und korrigiere Ihre bereits geschriebenen Texte für Ihre Firmenflyer/Betriebszeitung/Kundenbriefe, Gemeindezeitung oder Ihre Lebenserinnerungen, Ihr Imagebuch, Ihren Roman im Selfpublishing

QUIRIN WYDRA: „Sabine Peer hat mein Buch ‚Mentale Souveränität 104%. Aktiviere deine extra 4%‘, das ich 2021 im Selfpublishing herausgebracht habe, lektoriert. Ihre Professionalität hat mich überzeugt: Sie verfügt über kompetentes Fachwissen und arbeitet zielorientiert.“

  • Recherche ‒ Ich recherchiere zu Ihrem Thema und verfasse Berichte, Artikel oder erstelle Ihr Referat
  • Umbruchkorrektur ‒ Ich bin darin geübt und kann diese Aufgabe übernehmen, denn kein digitales Programm erkennt die korrekte Silbentrennung, kontrolliert Bildtexte, achtet auf Vollständigkeit und Einhaltung der Formalitäten, deshalb benötigen gesetzte Texte im druckfertigen Layout eine Umbruchkorrektur
  • „Man gebrauche gewöhnliche Worte
    und sage ungewöhnliche Dinge.“

    (Arthur Schopenhauer)

    Projektmanagement – Marketing/Konzeption/Kommunikation/PR

    Ich biete mein Know-how für Arbeitsvorhaben im Textbereich, die man in externe Hände geben will, weil sie besondere Aufmerksamkeit brauchen. Ich begleite den Prozess der Erstellung, stehe für Recherche und das Texten zur Verfügung, übernehme das Lektorat, bringe meine Erfahrung ein bei Auswahl und Anordnung der Texte und Bilder, garantiere eine reibungslose Zusammenarbeit mit Grafik und Druck, bei Bedarf akquiriere ich Werbekunden und übernehme die Medienarbeit, um das Produkt zu promoten. Ich behalte Leistung, Zeit und Kosten im Auge bei der Vermarktung, Konzeption und Kommunikation von:

      • Produkt- und Imagebroschüren
      • Konzepten für Events mit Begleitschriften, Referaten, Reden
      • Print- und Online-Projekten
      • Entwicklung von Kommunikationsstrategien
    • Public Relation (PR) ‒ Ein wesentlicher Teil der PR, der interessensgeleiteten Kommunikation gegenüber der Öffentlichkeit, ist die Pressearbeit. Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung im Umgang mit Medien biete ich professionelle Pressemitteilungen mit dem Ziel, ein positives Image Ihres Unternehmens, Ihres Projekts zu vermitteln
    • Medienkontakt ‒ Für das Promoten Ihres Arbeitsvorhabens, das Sie in meine Hände legen, erstelle ich die Kontakte zu den verschiedenen Medien und übernehme die gezielte Verteilung der von mir dazu verfassten Pressetexte an Print- & Online-Medien, Hörfunk sowie TV

    Die Broschüre zum TIERSCHUTZ habe ich im Auftrag der SÜDTIROLER TIERÄRZTEKAMMER erstellt:

    TEXTSTUDIO Pe.eR: Projektmanagement – Lektorat, Umbruchkorrektur, Koordination, Akquise, Medienarbeit.

    Dr. FRANZ HINTNER, Präsident der Südtiroler Tierärztekammer: „Die Südtiroler Tierärztekammer hat Frau Dr. Sabine Peer mit der Ausarbeitung einer professionellen Broschüre zum TIERSCHUTZ beauftragt. Von der Erstellung des Konzeptes, über die Planung und die Koordination aller Termine  hat sie in allen Bereichen eine kompetente Arbeit geleistet. Die von den Tierärzten und dem Tierschutz nahe stehenden Personen verfassten Beiträge hat sie professionell lektoriert und für den Druck adaptiert. Mit den von ihr akquirierten Werbekunden wurde das Projekt erst finanzierbar. Auch das Zeitmanagement wurde sehr gut gesteuert, genauso die Medienarbeit zum Erscheinungstermin der Broschüre am Welttierschutztag. Die Medienpräsenz, welche unserer Broschüre zuteilwurde, hat die Erwartungen sogar übertroffen.“

    „Wer fremde Sprache nicht kennt,
    weiß nichts von seiner eigenen.“

    (Johann Wolfgang v. Goethe)

    Fremdsprachen

    • Vom Russischen ins Deutsche ‒ Die russische Sprache gehört zu meinen Leidenschaften. Ich beherrsche Russisch in Wort und Schrift
    • Gerne bin ich bei der Kontaktaufnahme und Kontaktpflege mit russischen Geschäftspartnern behilflich, übernehme Übersetzungsarbeiten und besitze die Voraussetzungen zum Lektorat aus dem Russischen
    • Ins Italienische ‒ Selbstverständlich ist die Übersetzung in die italienische Sprache der von mir verfassten, korrigierten, lektorierten oder redigierten Texte möglich

    „Das Buch von Sabine Peer
    über die Kriegsgefangenschaft
    der Südtiroler in Russland
    ist eine der wirklich interessantesten Tirolensien.“

    (Historikerin Margareth Lun)

    & more - erfolgreich als Autorin

    Publikation von „Dienstmädel in Bella Italia“, Athesia-Tappeiner Verlag, Mai 2022. Ein Lesebuch, das auf wahren Begebenheiten beruht. ORAL HISTORY – mündlich weitergegebene Alltagsgeschichte über die Lebensschicksale junger Südtiroler Frauen, die ich zu lebendigen Lesestücken verfasst habe. In den 1950er und 1960er Jahren haben sie eine Dienstelle bei reichen italienischen Dienstherren angenommen, um aus ihrem bescheidenen Leben zu Hause auszubrechen, die fremde Sprache zu erlernen und vor allem Geld zu verdienen.

    SABINE PEER: Dienstmädel in Bella Italia, Mai 2022

    Buchpräsentation, 1. Oktober 2021, Russisches Zentrum, Villa Borodina – Meran

    Es ist unsere Pflicht, unsere Erinnerung weiterzugeben. Dafür müssen wir unsere Vergangenheit immer wieder neu erzählen: VERSÖHNUNG und DIALOG – ПРИМИРЕНИЕ и ДИАЛОГ!

    Radio-Gespräch mit mir auf RAI-Südtirol zum Nachhören:
    Mittagsmagazin, 2. Oktober 2021

    Moderation: Otwin Nothdurfter (Vize-Chefredakteur)

    Video abspielen

    Publikation der Buchdokumentation Südtiroler hinter Stalins Stacheldraht. Kriegsgefangenschaft in Russland 1943 ‒ 1954“ im ATHESIA-Verlag, 3. Auflage Sommer 2018. Auf der Grundlage von Recherchen und über 30 Interviewpartnern in Südtirol und Russland, darunter 16 Südtiroler Kriegsgefangene, gelang mir die Rekonstruktion dieses dunklen Kapitels Südtiroler Zeitgeschichte.

    YouTube-Video von mir für den Athesia-Verlag im Mai 2020 erstellt.

    Nach meiner Idee entstand der RAI-Dokumentarfilm: „Man hat es überlebt. Südtiroler Kriegsgefangene in Russland 1943 ‒ 1954“, für den ich sodann das Drehbuch, den Text und die Übersetzung vom Russischen ins Deutsche verfasste. Die Recherche für die Filmproduktion, die meiner Buchveröffentlichung vorausging, brachte mich in die Archive in Bozen, Wien, St. Petersburg, Moskau, Wladimir, Suzdal‘ und Wolgograd, dem ehemaligen Stalingrad.